lonesomehappy

Category:

Очепяточное.

Тексты, с которыми я работаю, записываются с голоса (т.н. «транскрибация»). Настукивают их в спешке, поэтому они полны опечаток, «недослышек», неверно понятых слов.

Кое-что мне приходится искать в гугле, потому что догадаться, к примеру, что «рядом течт Салгирмалай» — это сказано о реке, я еще могу, но чтобы понять, что речь идет о реке Малый Салгир, мне приходится лезть в Википедию.

Но это ерунда. За мои труды я вознаграждена огромным количеством смешных опечаток, которые делают мне вечер!

Делюсь: 

«... он ОПОРОСИЛСЯ на работе и поехал туда»

«мама ушла в КОКОС простой колхозницей»

«когда нам сообщили об этом, мы с братом ПОСЕДЕЛИ немного и ушли»

«все деньги вложили в МЕЖТОРГБАНК»

«зарплату выдавали наличными НАМ УРКИ»

«и вот он, вернулся и ОСЁЛ там, в деревне»

«они были ВМЕНЯЕВЫМЫЕ» (и выменяевымые, очевидно)))

«между российской и УРКИАНСКОЙ границами»

Уркианская граница меня добила... А ведь это еще даже не конец истории...

 

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded